Expressions en français

Expressions françaises et espagnoles

1. "C'est la fin des haricots" - "Se acabó el chollo"
   (C'est la fin de la récréation)
2. "Mettre la charrue avant les bœufs" - "Poner el carro delante de los bueyes"
   (Faire les choses dans le mauvais ordre)
3. "Avoir le cafard" - "Estar deprimido"
   (Être triste ou déprimé)
4. "Appuyer là où ça fait mal" - "Dar donde duele"
   (Mentionner un sujet sensible)
5. "Tomber dans les pommes" - "Desmayarse"
   (Perdre connaissance)
6. "Être aux anges" - "Estar en las nubes"
   (Être extrêmement heureux)
7. "Avoir le cœur sur la main" - "Tener el corazón en la mano"
   (Être généreux)
8. "Mettre son grain de sel" - "Meter la cuchara"
   (Donner son avis, même si personne ne le demande)
9. "Avoir la tête dans les étoiles" - "Estar en las nubes"
   (Être distrait ou rêveur)
10. "Tirer les vers du nez" - "Sacar las cosas a relucir"
    (Obtenir des informations difficiles à obtenir)